Alle   drei  zogen  nun   in 
vollem  Einverstaendnis  ueber 
eine  Bruecke  im  Mondschein, 
jeder kleinen Bewegung, die K. 
machte, gaben die Herren jetzt 
bereitwillig nach, als er  ein 
wenig   zum   Gelaender   sich 
wendete, drehten auch sie sich 
in ganzer Front dorthin.   Das 
im  Mondlicht  glaenzende  und 
zitternde  Wasser teilte  sich 
um eine kleine Insel, auf der, 
wie  zusammengedraengt,  Laub
massen    von   Baeumen    und 
Straeuchern sich  aufhaeuften.  
Unter ihnen, jetzt unsichtbar, 
fuehrten Kieswege mit bequemen 
Baenken,   auf  denen  K.   in 
manchem Sommer sich  gestreckt 
und   gedehnt   hatte.    "Ich 
wollte  ja gar  nicht  stehen
bleiben,"  sagte er zu  seinen 
Begleitern,  beschaemt   durch 
ihre  Bereitwilligkeit.    Der 
eine schien dem anderen hinter 
K.s   Ruechen  einen   sanften 
Vorwurf  wegen  des   missver
staendlichen Stehenbleibens zu 
machen,   dann   gingen    sie 
weiter.
  In   complete  harmony   all 
three   now  made  their   way 
across  a bridge in the  moon
light,  the  two  men  readily 
yielded   to  K.'s   slightest 
movement,  and when he  turned 
slightly  toward  the  parapet 
they  turned, too, in a  solid 
front.  The water,  glittering 
and  trembling  in  the  moon
light, divided on either  side 
of  a small island,  on  which 
the   foliage  of  trees   and 
bushes  rose in thick  masses, 
as   if   bunched    together.  
Beneath  the trees ran  gravel 
paths,  now  invisible,   with 
convenient benches on which K. 
had stretched himself at  ease 
many a summer.  "I didn't mean 
to stop," he said to his  com
panions,   shamed   by   their 
obliging  compliance.   Behind 
K.'s  back the one  seemed  to 
reproach the other gently  for 
the  mistaken  stop  they  had 
made, and then all three  went 
on again.


  Sie   kamen   durch   einige 
ansteigende  Gassen, in  denen 
hie und da Polizisten  standen 
oder   gingen;  bald  in   der 
Ferne,   bald   in   naechster 
Naehe.   Einer  mit  buschigem 
Schnurrbart, die Hand am Griff 
des  Saebels,  trat  wie   mit 
Absicht nahe an die nicht ganz 
unverdaechtige  Gruppe.    Die 
Herren stockten, der  Polizei
mann schien schon den Mund  zu 
oeffnen,  da zog K. mit  Macht 
die Herren vorwaerts.  Oefters 
drehte er sich vorsichtig  um, 
ob   der   Polizeimann   nicht 
folge; als sie aber eine  Ecke 
zwischen sich und dem Polizei
mann hatten, fing K. zu laufen 
an,  die Herren mussten  trotz 
grosser   Atemnot   auch   mit 
laufen.


  They passed through  several 
steeply  rising  streets,   in 
which   policemen   stood   or 
patrolled at intervals;  some
times  a good way  off,  some
times quite near.  One with  a 
bushy  mustache, his  hand  on 
the hilt of his sabre, came up 
as of set purpose close to the 
not   quite   harmless-looking 
group.    The  two   gentlemen 
halted,  the policeman  seemed 
to  be  already  opening   his 
mouth, but K. forcibly  pulled 
his  companions  forward.   He 
kept looking round  cautiously 
to  see if the policeman  were 
following;  as soon as he  had 
put  a corner between  himself 
and  the policeman he  started 
to    run,   and    his    two 
companions, scant of breath as 
they  were, had to run  beside 
him.
  So  kamen sie rasch aus  der 
Stadt  hinaus,  die  sich   in 
dieser   Richtung  fast   ohne 
Uebergang  an die  Felder  an
schloss.   Ein kleiner  Stein
bruch, verlassen und oede, lag 
in  der Naehe eines noch  ganz 
staedtischen   Hauses.    Hier 
machten  die Herren halt,  sei 
es, dass dieser Ort von  allem 
Anfang  an  ihr  Ziel  gewesen 
war,  sei es, dass sie zu  er
schoepft waren, um noch weiter 
zu laufen.  Jetzt liessen  sie 
K.  los,  der  stumm  wartete, 
nahmen  die  Zylinderhuete  ab 
und  wischten  sich,  waehrend 
sie    sich   im    Steinbruch 
umsahen,   mit  den   Taschen
tuechern den Schweiss von  der 
Stirn.  Ueberall lag der Mond
schein mit seiner  Natuerlich
keit  und  Ruhe,  die   keinem 
anderen Licht gegeben ist.
  So they came quickly out  of 
the town, which at this  point 
merged almost without  transi
tion into the open fields.   A 
small  stone quarry,  deserted 
and  desolate, lay quite  near 
to  a still  completely  urban 
house.  Here the two men  came 
to   a   standstill,   whether 
because  this place  had  been 
their   goal  from  the   very 
beginning or because they were 
too  exhausted to go  farther.  
Now  they loosened their  hold 
of   K.,  who  stood   waiting 
dumbly, took off the top  hats 
and wiped the sweat from their 
brows  with  pocket   handker
chiefs,  meanwhile   surveying 
the  quarry.  The  moon  shone 
down  on everything with  that 
simplicity and serenity  which 
no other light possesses.